De dræbte ham på grund af mig.
I Rusland vil de dræbe dig, fordi hvis du begynder på det...
...bliver du en fjende for livet.
Jeg er kosmetolog.
Hej. Lyudmilla?
Du tager med disse mænd.
Du skal møde mig i Prag næste uge.
Jeg har problemer med tjekkerne.
Jeg indvilligede i at flytte dine penge for dig.
Det er det.
Den mand Reznik kender intet til finans,
men der er andre omkring ham, som gør.
Karel Benes. Godt at møde dig.
Du er en, vi ville være meget glade for at lave forretninger med.
Jeg tager hende.
Reznik er død.
Sådan er det, er jeg bange for.
Det er alt, du skulle sige.
Det var ikke fra Rusland.
To år går. Fire. Ti.
Før eller senere kommer de efter dig.
Hvad er der galt?
Ingenting, far.
Prag
Det er forfalsket øl.
Hvad smugler du ellers?
Betjent Hancil, herovre.
Forretningen går godt.
Måske skulle jeg også forlade styrken.
Vi ses næste gang.
Hr. Benes.
Hvad skal vi gøre med øllen?
Opbevar dem her indtil slut på måneden.
Vadims mænd vil lede efter dem.
To opsnappede ladninger for hver ti, der kommer igennem.
Det er en stigning på over firs procent i de sidste tre måneder.
En rival dør, men vores forretning rammes.
Hvordan er det muligt?
Jeg talte med vores fyr, Kilmov, i Prag.
Han sværger, han intet havde at gøre med det.
Hvis du læser politirapporten,
var der ingen tegn på indbrud eller kamp.
Det var enten en ulykke, eller også dræbte han sig selv.
150.000 USD Godkend
225.000 USD Godkend
100.000 USD Godkend
Tag det roligt, far.
Okay.
Hvordan er følelsen i din venstre arm?
- Bedre. - Okay.
Og din ulykke var for ti uger siden?
Ja.
Jeg vil give dig nogle øvelser til at hjælpe med at styrke musklerne.
Hvis jeg gør hånden til en knytnæve.
Jeg ved, at din far ikke er interesseret i rådgivning.
Han har familien omkring sig.
Vi er alle meget tætte.
Jeg forstår, men det er vigtigt,
at vi kommer til roden af hans depression.
Han lever i udlandet.
Han har mistet sin bror.
Vi værdsætter den pleje, han har fået, men vi kan også passe på ham.
Det blev mørkt klokken tre, og jeg arbejdede sent,
så fik aldrig set byen.
Det er en skam, den er meget smuk.
Det ved jeg.
Jeg gik en tur omkring det kongelige palads i sneen.
- Undskyld mig, frk. Harper? - Ja.
Jeg beklager at afbryde.
Jeg var på handelsskole med frøken Harpers partner.
Jeg er Antonio Mendez.
Britt Anderson.
- Rart at møde dig. - Ja.
Du var på Harvard med Alex?
Ja, for lang tid siden.
Undskyld mig,
- det var skønt at møde dig. - Farvel.
- Undskyld. - Nej.
Hvad laver du nu?
Jeg ejer en fiskerflåde, derfor er jeg her.
- Har du hjemsted i London? - Nej.
Jeg er mest mellem Mexico City og San Diego.
Men jeg besøger Europa meget.
Jeg prøver at overbevise Alex om at komme og besøge mig i Sydfrankrig.
Jeg tænker at investere nogle penge i hans fond.
Det er måske for lidt for ham til at tage det seriøst.
Du er sent tilbage.
Jeg troede, det ville vare en time.
Det var sjovt af en ambassadefest at være.
Jeg mødte din ven, Antonio Mendez.
Du fortalte mig ikke, han inviterede dig til Sydfrankrig.
Han spurgte også mig.
Bare rolig, jeg kommer ikke.
- Antonio? - Ja,
hvorfor har du ikke nævnt ham?
Han roste dig rigtig meget.
Hvad lavede han på den norske ambassade?
Prøvede at få ambassadøren til at give ham en fiskeritilladelse.
Hvad sagde han om mig?
Han siger, han stemte på dig, som den mest oplagte til at få success på Harvard.
Vil du sige ja?
Til hvad?
Hans penge.
Jeg er ikke sikker endnu.
Årgang 2007
- Der er han. - Hvor?
Jøsses. Han ser ikke sådan ud nu.
Det er, som om de fik det forkerte billede.
Der er kommet kvartalsvise rapporter fra EM,
men du har stadig ikke vist mig noget fra den globale fond.
Jeg beklager, jeg har været virkelig overbebyrdet.
Jake vil også erstatte Todd Miller.
- Hvem? - Heavy metal-fyren.
Fyren, som står for vores IT.
Jake tror, han måske har snaget inde i handelssystemet.
Kan Jake ikke tage sig af det?
Han skal have din godkendelse til at fyre ham.
Jeg kommer tilbage, når du har tømt hovedet.
Undskyld.
- Jeps. - Jeg har Antonio Mendez på linje et.
Kan du få hans nummer? Fortæl ham, jeg ringer tilbage.
Hr. Mendez.
Hola?
Alex Godman.
Vi var åbenbart på Harvard sammen.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er interesseret i din fond.
Jeg håbede, vi kunne mødes.
Alt, du skulle, var at lave en aftale med min sekretær.
Jeg tænkte på din sikkerhed.
Måske skulle du have gjort det samme, da du besøgte Prag med hr. Kleiman.
Hr. Kleiman er en forretningsforbindelse.
Du har accepteret en hel del penge fra ham.
Jeg antager, du ved, hvor de kommer fra.
Vi udførte alle de nødvendige tjek.
Så hvis myndighederne kiggede på din globale fond,
finder de ikke noget.
Bare rolig, jeg er en gammel ven, husker du?
Ingen behøver vide noget om dette.
Ikke engang hr. Kleiman.
Hvornår vil du gerne mødes?
Når det passer.
Rebecca har måske sagt,
at jeg bor i Antibes i Sydfrankrig.
Hun er ikke bekendt med den globale fond eller hr. Kleiman.
Det ville være mere diskret, hvis I kom og besøgte mig som par.
Hvis hun havde ledsaget dig til Prag,
ville jeg måske slet ikke have bemærket dig.
Jeg er åben for et møde, men jeg skal være alene.
Jeg booker jeres fly til weekenden.
I bor på et hotel nær min villa og tilbringer en dejlig weekend sammen.
Far, din forræder! Vi er ikke venner længere.
For tre måneder siden var alle i Mumbai i lommen på os.
Nu siger Chopra, han skal bruge flere penge til bestikkelse.
Hvad er nyt? Folk i den her branche er grådige.
Nogle finansierer deres rivaler.
Også i Prag.
Hør vores børn grine.
Det er mere dyrebart end alle penge i verden.
I aften bekymrer vi os ikke om arbejde.
Nija.
Anyas søster. Hun er charmerende, men jeg er ikke til det lige nu.
Tag din egen date med næste gang.
Anna, børn, kom her, maden er klar!
Jeg er nødt til at tage til Prag i morgen.
Må jeg komme med?
Det er forretning.
Og? Du laver dit arbejde. Jeg kigger mig omkring.
Det er en forretningsrejse. Du vil kede dig.
Vil du til Sydfrankrig?
Besluttede du at tage afsted?
Jeg vil se, hvad han har at tilbyde.
Det er meningen, at Sydney kommer til byen.
Vi kan tage afsted en weekend.
Forhåbentligt vil det bare være et par møder med Antonio.
Vi kan tilbringe resten af tiden sammen.
Helt sikkert. Hvorfor ikke?
Eliat havn, Israel.
Jeg vil åbne et topklasse kasinoskib i Eliat,
i stedet for de andenrangs steder vi har nu.
Selv i Beirut har de et super casino.
Restauranter, underholdning, kabareter.
Det genererer næsten 50.000.000 dollars om året, netto.
Det er med 15 procent skat på omsætning og 30 procent skat på overskud.
Premierministeren forstår at tillade et kasino
vil hjælpe den lokale økonomi.
Men han bekymrer sig over gambling, afhængighed og kriminalitet.
En forbrydelse er det sidste, han behøver bekymre sig over,
så længe vi regulerer kasinoerne ordentligt.
Afhængighed, er der intet, jeg kan gøre ved, desværre.
Vær sød...
Du flirter diskret,
men der er aldrig en antydning af sex.
Hvis de gør tilnærmelser,
er du høflig.
Men du lader dem vide, du ikke er en af de piger.
Du kommer fra en god familie,
har en privat indkomst.
Og du er kun interesseret i at tale med dem,
fordi de er fascinerende.
Når de indser, at du ikke er interesseret i deres udseende,
vil de prøve at imponere dig med deres sindelag.
Det hr. Kleiman gerne vil vide,
er, hvordan de planlægger at forhandle.
Hvor langt de er villige til at gå.
Ja! Gør det igen.
Du er vil gerne tage på handelsskole i USA.
Bed om deres råd,
Lad dem fortælle dig, hvor kloge de er.
Og husk alt,
selv det du ikke forstår.
Af sikkerhedsårsager vil efterladt bagage blive fjernet
og kan blive ødelagt.
- Velkommen. - Tak.
Wauw.
Antonio.
Ah!
- Hej. - Så glad for, at I er her.
Det er godt at se dig, min ven.
Du behøvede ikke møde os.
I kom hele denne vej, det var det mindste, jeg kunne gøre.
Hvordan var turen?
God og kort.
Godt.
Og hotellet er ikke dårligt.
- Er det her okay? - Det er perfekt.
Jeg har nogle venner til middag i villaen i aften.
I er velkomne.
Det ville være dejligt.
Hvorfor tjekker jeg ikke jer ind, mens I beslutter jer?
Jeg skal bruge jeres pas.
- Tak. - Det var så lidt.
Tak.
Jeg kommer og besøger dig.
Jeg har ikke haft det så godt.
Nej, bare rolig.
Jeg har det fint.
Jeg savner også dig, skat.
Jeg er nødt til at gå nu.
Vi ses snart.
Katya.
Hvordan har hun det?
Der må være noget galt, hvis hun ringer til mig.
Så Katya og du taler russisk sammen nu, ikke?
Ja.
Hvor længe varer det?
Det kommer an på ænderne.
Har du brug for din stok?
Til helvede med den.
Min kæreste lille,
jeg elsker dig så højt.
Jeg ønsker næsten...
...at Oksana vidste det.
På den måde, behøvede vi ikke lyve...
Min søde skat, Masha...
...uden dig har jeg intet at leve for.
Hvorfor har du ikke tatoveringer?
Hvorfor skulle jeg have tatoveringer?
Du var i fængsel.
Jeg er jøde.
Hebræiske slaver plejede at have tatoveringer...
...for at vise, hvem de tilhørte.
Jeg er ikke slave.
Du har aldrig fortalt mig, hvordan du fik det her?
Det var da...
De ville have, at jeg forlod landet.
De sprængte min bil.
Kun en lille brand.
Men den brændte. Og jeg...
Hvorfor rejste du?
Fordi jeg elsker min familie.
Hej.
Tak.
Tak. Rebecca, kom og se udsigten.
Var I på Harvard samme år?
Ja.
Jeg er lidt ældre end Alex, men jeg blomstrede sent.
Jeg var den mexikanske udlænding,
han var den russiske udlænding, så vi blev allierede.
Hvorfor blomstrede du sent?
Jeg kom til USA som illegal.
Det tog mig fem år at få mine papirer.
- Blev du smuglet ind? - Med båd.
Vi kalder dem Pangas.
Og min var en lille, kun 40 personer.
Vi gik i land ved Encinitas, nær San Diego.
Det var der, jeg boede de første fem år i USA,
og det er der, jeg bor nu.
Det har en god cirkularitet.
Og det er også god forretning.
Den ting jeg lærte på min bådtur,
er, at Amerika er en stor kystlinje.
Erobrer du havet, har du en masse forretning for dig selv.
Og jer,
hvordan mødtes I to?
Vi var begge praktikanter ved Goldman i New York.
Jeg var helvedes nervøs, og han lignede en, der var født til det.
Var det kærlighed ved første blik?
Nej, jeg afskyede ham det øjeblik, jeg fik øje på ham.
Han var rig, flot, berettiget.
Hvordan overbeviste du hende?
Jeg skræmmes ikke nemt.
Aldrig!
Vi er turister. Kom nu, du vil elske det.
Hvor meget er det?
Hundrede euro, 20 minutter. 200 for en time.
Det er for meget.
Kom nu, vi er russere, vi er ikke amerikanere.
Tag et hundrede for en time.
Okay.
Jeg tager båden ud i morgen.
Det bliver åbenbart perfekt vejr.
Vi kunne tage på picnic nær Ponteil,
svømme en tur og endelig komme til sagen.
Eller ikke.
Godnat. Tak igen.
MISTET OPKALD
Åh Gud, jeg har ikke været så svimmel i årevis.
Luk dine øjne.
Det gør det værre.
Hvordan er vejret i morgen?
Perfekt, som han sagde.
Jeg beklager.
Det bliver ikke en beskidt weekend.
Det er okay.
Jeg er glad for en u-beskidt weekend.
Ud over lastbilerne, hvilke andre dele af vores forretning er så blevet ramt?
Nogle af vores afrikanske pushere blev deporteret sidste måned.
Jeg så nogle gadesælgere blive arresteret på hovedtorvet.
Er de også vores?
Ja.
Betaler vi ikke betjentene nok?
Vi betaler dem en masse.
Men hvem ved, hvad der sker med deres politikker.
Eller om nogen betaler dem mere.
Jeg har fortalt Marat,
at det var en ulykke eller selvmord.
Den her mand dør...
...og inden for tre måneder...
...mister vi tolv lastbiler...
...og politiet begynder at deportere vores pushere.
Er det et tilfælde?
Tror du ikke, at en rivaliserende bande måske er gået efter ham?
Og nu kommer de efter os?
Det ville ingen turde.
Der er ingen rivaliserende bander her.
Så gå til politiet og find ud af, hvem der modtager bestikkelse...
...for at forstyrre min forretning.
I dette land er det bedst at lade politiet være.
Er det dit råd?
Jeg er her i to dage med min datter.
På det tidspunkt, jeg rejser, vil jeg have situationen håndteret.
Hej, far.
Hej.
Hej, hr. Goldman.
Jeg var ude og drikke med Sasha og Yuri.
Bare lidt.
Jeg har ikke set dem, siden jeg forlod hospitalet.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Og du?
Måske vi skulle gå.
Det slutter om fem minutter.
Er du sikker på, du er okay?
Selvfølgelig er jeg det.
"Uden dig har jeg intet at leve for..."
- Katya? - Far.
Jeg skal tale med din mor alene.
Katya ser TV.
Du kom sent tilbage.
Du kan ikke hundse med folk.
Tak, Joseph.
Du var meget charmerende i aften, min kære.
Tak.
Er du sød at køre hende hjem, Joseph?
Jeg klarer mig selv.
Godnat.
Du kan ryge, hvis du vil.
Jeg ryger ikke.
Hvor i Rusland er du fra?
Uden for Moskva, du vil ikke kende det.
Jeg blev født i Moskva.
Kapotnya.
Du har ret, kender det ikke.
Hvornår rejste du?
I '92, da jeg var seks.
Taler du russisk?
Med accent.
Et barns accent.
Du lyder som en seks-årig.
Hr. Kleiman er en god mand.
Han vil passe på dig og din mor.
Glad for at du kom?
Ved det ikke endnu.
De er tvillinger, Porfirio and Tadio, fra Sardinien.
Du gætter det aldrig,
men deres lillebror druknede sidste måned.
De smuglede ti kilo kokain til en Eurotrash-fest på Ibiza.
De blev fanget i en storm,
men de advarede ikke kystvagten af oplagte grunde.
De smugler kokain på denne båd?
Du mener, om jeg gør?
Det meste, man kan gemme på denne yacht, er omkring 250 kilo.
Et af din ven hr. Kleimans fragtskibe
kunne smugle mindst 20 gange så meget.
Er du en stærk svømmer?
Du kan slappe af.
Jeg vil ikke afpresse dig.
Hvordan du kører din fond er din sag.
Du har stadig ikke fortalt mig, hvordan du blev opmærksom på det.
Jeg kender din onkel, såvel som hr. Kleiman.
Han nævnte dig kort, før han blev dræbt.
Og så opdagede jeg, at du tog til Prag med Kleiman.
Vi observerede ham, ikke dig.
Hvorfor henvendte I jer ikke direkte til Kleiman?
- Alt jeg gør er at investere hans penge. - Det gjorde vi.
Vi tilbød ham en formue for at lease hans fragtskibe,
- men han afviste os. - Han må have haft sine grunde.
Selvfølgelig.
Hvem vil have med sådan en som mig at gøre?
Hvad med min onkel?
Vidste du, han planlagde at slå Vadim Kalyagin ihjel?
Han bad mig om støtte, og jeg gav det til ham.
Hvis nogen vil slippe af med min konkurrent,
vil jeg ikke stå i vejen for ham.
Hvis du ikke vil afpresse mig, hvorfor er jeg så her?
Jeg ville vide, hvem du er.
- Og om vi kunne hjælpe hinanden. - Til at gøre hvad?
Jeg vil flytte mine produkter direkte til Europa.
For at kunne gøre det,
har jeg brug for Kleimans skibe og infrastruktur.
Jeg håbede, du ville have mere held med at overbevise ham.
Hvordan hjælper det mig?
Jeg vil konkurrere mod en mand, som dræbte din onkel.
Alt, der skader Vadim, er godt for dig, ikke?
Jeg investerer hr. Kleimans penge, det er det hele.
Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan hjælpe.
Reznik...
...var vanvittig.
Han drak for meget.
Tog piller.
Politiet fandt intet, der kunne indikere...
Du ved, hvor mange gange vi har gjort det her selv.
Hvor kompetent er politiet her?
De ved, hvad de laver.
Men de fandt ingen tegn på kamp?
Kamp?
Find ud af, hvem der havde ansvaret.
Hvem var ansvarlig for den politirapport?
Hvad tid er jeres fly i morgen?
Omkring klokken fire.
Så kom til frokost.
Det er på vej til lufthavnen.
Det ville være dejligt.
En chance til at se din pragtfulde udsigt.
- Tak. - Det er er så lidt, skat.
Hvorfor skipper vi ikke frokost hos Antonio i morgen?
Laver et stop i Cannes.
Hvorfor?
Vil du forloves?
Hvorfor frier du nu?
Hedeslag.
Du bliver flov, hvis jeg fortæller det.
Formentlig.
Værsgo.
Uden dig har jeg ingen idé om, hvem jeg er.
Bedst at sige ja så.
Vil du have en drink?
Nej, tak.
Hvordan har han det?
Du kender Dmitri.
Det er til dig.
Jeg vil ikke se ham igen.
Sagde jeg det?
Du og jeg skal tage en beslutning om,
hvad der er bedst for ham.
Hvis at se dig er det eneste, som gør ham glad,
så burde han flytte ind her.
- Det vil han aldrig gøre. - Selvfølgelig vil han det.
Han elsker dig, du elsker ham.
Du vil passe på ham. Tage ham i parken,
lytte til ham klage. Lægge ham i seng, når han er fuld.
Og gøre rent efter ham, når han kaster op.
Og når han er for gammel til at vaske sig selv, det varer ikke længe,
vil du tørre hans røv med en Kleenex.
Ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er intet at sige.
Du får ham, hele ham.
Eller du kommer ud af mit liv.
Kælling.
Din mor plejede at tænde dusinvis af disse.
Hun var bekymret over, hvis hun glemte nogen, ville noget forfærdeligt ske dem.
Jeg løb altid tør for småpenge.
Gæt hvem den her er til?
Tror du stadig på det?
Du tændte også et lys.
Jeg formoder, det ikke kan skade at have ham ved din side.
Hende. Det er Madonnaens kapel.
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt.
Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt.
Så?
Jeg talte med mine kontakter.
Rapporten om Rezniks død...
...blev udfyldt af en betjent ved navn Josef Hancil.
Hvad med politirapporterne på vores opsnappede spor?
Er der nogen omtale af den samme mand?
Med strisserne er det altid bedst at forhandle.
Jeg er sikker på, vi kan nå til enighed.
Jeg vil gerne tale med ham.
Hallo?
For tre måneder siden
faldt en mand ved navn Reznik fra sin lejligheds balkon.
Du havde ansvaret for efterforskningen, men fandt intet mistænkeligt.
Jeg hørte, at nogen betaler dig for at dræbe ham eller dække det.
Jeg vil vide, hvem det er.
Og om det er den samme mand, som bestak dig til at stoppe mine lastbiler.
Gå ad helvede til.
Fint.
Du behøver ikke sige meget.
Bare et navn.
Et navn.
Benes.
Karel Benes.
Giv mig din skjorte.
Klimov ville ikke dræbe en betjent.
Find ud af det, du kan.
Fra fabrikken eller forfalskning?
Fra fabrikken. Den er ægte.
100 euro.
Okay.
Nå, Kononov!
Hvor var du?
Undskyld. Hvad har du lavet?
Jeg købte en taske.
Fra dem?
Sydneys teori er, at markederne er amoralske.
De er designet til at arbejde som maskiner,
men uetisk adfærd som grådighed og uærlighed kommer i vejen.
Med al respekt,
det er nemt for en milliardær at sige.
Bak mig op, Antonio.
Hvad så? Burde vi bare erstatte bankfolk med robotter.
Og også ægtemænd.
Jeg kan kun tale på Mexicos vegne.
Har du et øjeblik,
vil jeg vise dig noget.
Grådighed og begær er altafgørende for vores økonomi.
Når du ser din ven, hr. Kleiman,
ville jeg være taknemmelig, hvis du gav en besked videre.
Jeg har ikke den præcise dato eller navnet på skibet,
men på et tidspunkt næste måned vil Vadim smugle
et ton heroin gennem Mumbai.
Aftalen blev formidlet af elementer
inden for russisk og pakistansk efterretning.
Sendingen selv er en dråbe i havet.
Men hvis noget skulle gå galt,
ville det gøre Vadim til grin i øjnene på hans bagmænd i Moskva.
Forsikr venligst hr. Kleiman, jeg ikke vil have noget igen.
Det er en goodwill-gestus,
og jeg har også noget til dig.
Det er en gave.
Alt, jeg beder om, er, at du taler med hr. Kleiman.